Als je een fan bent van de film Jaws - en wie niet? - heb je waarschijnlijk een reden gevonden om de meest klassieke lijn van de film minstens één keer te gebruiken in een informeel gesprek: "We hebben een grotere boot nodig." Het spijt me dat ik slecht nieuws heb, maar je hebt die regel waarschijnlijk je hele leven verkeerd geciteerd. Je bent dichtbij, maar dat is niet precies wat Martin Brody (Roy Scheider) tegen zijn bemanningslid Quint (Robert Shaw) zegt. Wat hij hem eigenlijk vertelt is: " Je hebt een grotere boot nodig."
Zo zeggen klinkt gewoon verkeerd, niet? "We hebben een grotere boot nodig" rolt gewoon gemakkelijker van de tong. Maar nee, je kunt de beelden zelf bekijken: het is " jij ", niet " wij ". Dus hoe kwam het zo lang in onze herinneringen vast te zitten?
Het is verre van het enige filmcitaat dat we ons allemaal verkeerd hebben herinnerd. Hier zijn 19 beroemde regels uit enkele van de meest klassieke films in de filmgeschiedenis die we allemaal verkeerd hebben geciteerd zonder het te beseffen.
1 "Hebzucht is goed."
YouTube
Gordon Gekko (Michael Douglas) leverde waarschijnlijk de meest beruchte regels over ethisch uitgedaagde beleggers in Oliver Stone's filmische tour de force Wall Street uit 1987. Het enige probleem is dat hij het nooit heeft gezegd.
Wat Gekko de menigte van potentiële investeerders vertelde was dit: "Het punt is, dames en heren, dat hebzucht, bij gebrek aan een beter woord, goed is. Hebzucht is juist, hebzucht werkt." Je zult nooit iemand betrappen die het precies zo zegt. "Hebzucht, bij gebrek aan een beter woord, is goed" heeft gewoon niet dezelfde betekenis.
YouTube
Het is misschien de meest herhaalde regel in de filmgeschiedenis en niemand heeft het gezegd. In onze collectieve culturele herinneringen was het Humphrey Bogart die in de noir-klassieker uit Casablanca uit 1942 zei: "Speel het opnieuw, Sam". Maar het was Ingrid Bergman die eigenlijk iets dichterbij zei toen ze de pianist vroeg: 'Speel het eens, Sam, voor de oude tijd. Speel' As Time Goes By '.
Later in de film vertelt Bogart aan Sam: "Je hebt het voor haar gespeeld, je kunt het voor mij spelen. Als zij er tegen kan, kan ik het. Speel het!" Niet precies "speel het nog een keer, Sam, " maar het is dichtbij… nogal. En leuk feit: wist je dat de film oorspronkelijk niet Casablanca heette?
2 "Speel het nog een keer, Sam."
IMDB / Warner Bros.
Het is zo'n leuke regel om te zeggen. Wanneer je dreigend wilt klinken, in een Clint Eastwood als Dirty Harry, is dit het citaat waar je naar toe moet. Ah, was het maar juist. Ja, dat is niet precies wat Clint zei toen hij enkele slechteriken confronteerde met een.44 Magnum. Wat hij echt zei was. "Je moet jezelf één vraag stellen: 'Heb ik geluk?' Nou ja, punk? " Je moet toegeven, ook al gaat het nog om een paar woorden, dat is een veel cooler citaat.
3 "Voelt u zich gelukkig, punk?"
IMDB / Orion-afbeeldingen
Het zijn de meest beruchte drie woorden die James Cagney ooit op film heeft gezegd. Nou, naar verluidt. Het is moeilijk om te bepalen waar en wanneer hij iets vaags heeft gezegd. In de film Blonde Crazy uit 1931 zei hij dit: "Oh, die vuile, dubbel kruisende rat. Ik wil graag mijn eigen haakjes op hem krijgen. Ik zou hem aan stukken scheuren." Wat is tenminste dichtbij, toch? En dan in de film Taxi 1932 ! , noemde hij iemand een 'vuile, geelbuikige rat', wat, alweer, in de buurt van 'jij vuile rat' is, maar niet precies.
4 "Jij vuile rat!"
IMDB / Warner Bros.
Het is een van de meest alomtegenwoordige lijnen in de filmgeschiedenis: de griezelige manier waarop Hannibal Lecter (Anthony Hopkins) Clarice (Jody Foster) begroet in The Silence of the Lambs uit 1991. Als je ooit een Hannibal-indruk hebt gemaakt om iemand buitenissig te maken, heb je waarschijnlijk het beroemde citaat verkeerd gezegd. Wat Dr. Lecter eigenlijk zegt is: "Goedenavond, Clarice."
5 "Hallo Clarice."
IMDB / Lucasfilm
Er zijn minstens twee films waarin John Wayne wordt gecrediteerd voor het zeggen van deze regel, 1939's Stagecoach en 1953's Hondo . Maar zoals later bleek, zei hij het ook niet.
In Stagecoach kwam de hertog in de buurt van de regel: "Wel, er zijn dingen waar een man gewoon niet voor weg kan lopen." Het is ongeveer hetzelfde, maar niet echt. In Hondo verklaarde Wayne dat "een man zou moeten doen wat hij het beste acht", wat in ieder geval in de marge is. Maar zijn de dingen die een man moet doen ook wat hij denkt dat het beste is? Een debat voor alle leeftijden.
6 "Een man moet doen wat een man moet doen."
IMDB / Columbia en TriStar
Het is een van de beroemdste lijnen in de hele Star Wars- franchise, en we hebben het allemaal fout. Darth Vader heeft dit exacte citaat nooit gezegd in The Empire Strikes Back . Hij corrigeerde Luke, die andere ideeën had over wie zijn vader was. "Nee, " zei Darth hem, " ik ben je vader." Laat het "nee" weg en je verliest het hele switcheroo-aspect van de openbaring van Darth.
7 "Luke, ik ben je vader."
IMDB / Universele afbeeldingen
Wanneer verdedigingsadvocaat Arthur Kirkland (Al Pacino) zijn kalmte verliest in het rechtszaaldrama uit 1979… en Justice For All , berispt hij de rechter met deze legendarische verwijdering. Of misschien niet. Onze herinneringen bevatten enkele woorden goed, maar minder dan u misschien denkt. Wat Pacino eigenlijk tegen Jack Warden schreeuwt, is: " Je bent uit de orde! Je bent uit de orde! De hele proef is uit de orde! Ze zijn uit de orde!"
8 " Ik ben buiten gebruik? Je bent buiten gebruik! Deze hele rechtbank is buiten gebruik!"
IMDB / Zoetrope Studios
Toen Dr. Frankenstein zijn wezen tot leven bracht in het horrormeesterwerk van 1931, Frankenstein , gaan we er allemaal vanuit dat hij begon te schreeuwen: "Hij leeft! Hij leeft!" Nou, sorry, maar we hebben het allemaal fout. Wat de goede dokter eigenlijk riep in de viering was: " Het leeft!" Wat logisch is; het monster is technisch gezien geen persoon. Het is een heleboel verschillende lichaamsdelen die de dokter aan elkaar heeft genaaid.
9 "Hij leeft!"
IMDB / Lawrence Turman
Soms worden lijnen verkeerd geciteerd alleen omwille van de beknoptheid. Neem deze klassieker uit de epische Apocalypse Now van Francis Ford Coppola uit 1979. Luitenant-kolonel Bill Kilgore (Robert Duvall) zei iets over napalm die naar overwinning rook, maar het was lang niet zo beknopt als we ons allemaal herinneren. Zijn volledige citaat was een beetje meer wandelen. 'Ruik je dat? Ruik je dat? Napalm, zoon. Niets anders ter wereld ruikt zo.' Hij ging verder om twaalf uur lang een heuvel te bombarderen en hun vijanden weg te vagen. "De geur, weet je, die benzinegeur, " ging hij verder. "De hele heuvel. Ruikt naar… overwinning."
10 "Ik hou van de geur van napalm in de ochtend. Het ruikt naar… overwinning."
IMDB / 1939 Warner Home Video
De beroemdste regel van Dustin Hoffman in 1967's The Graduate is er een die mensen krijgen, nou ja, meestal goed. Hij zegt eigenlijk: "Mevrouw Robinson, u probeert me te verleiden. U niet?" De manier waarop filmfans de lijn opnieuw hebben bedacht, verandert de betekenis eigenlijk iets. De verkeerde quote is een directe vraag, maar wat Hoffman eigenlijk zegt, heeft meer onzekerheid. Hij denkt dat de moeder van zijn vriendin hem probeert te verleiden, maar hij weet het niet zeker. "Jij niet?" vraagt hij en twijfelt aan zijn eigen versie van gebeurtenissen.
11 "Mevrouw Robinson, probeert u mij te verleiden?"
YouTube
Zelfs als je de klassieke Wizard of Oz uit 1939 elk jaar hebt gezien, denk je waarschijnlijk nog steeds dat dit de regel was die Dorothy (Judy Garland) uitte toen ze zich realiseerde dat ze ver, ver weg van huis was, echt niet. Wat ze zei was: "Toto, ik heb het gevoel dat we niet meer in Kansas zijn." Het gaat niet om wat Dorothy 'denkt'. Het draait allemaal om haar gevoelens.
12 "Ik denk niet dat we meer in Kansas zijn, Toto."
IMDB / Paramount-afbeeldingen
Dit is een merkwaardige verkeerde interpretatie. Waarom hebben we gezamenlijk het meest beroemde citaat van Bette Davis uit All About Eve ( "Doe je gordels om, het wordt een hobbelige nacht") en laten we het klinken alsof ze een sadistische begroetster is tijdens een rit in een Disney-themapark? Het is hobbelige 'nacht', mensen, tenzij je je enkele achtbanen in de film herinnert die we zijn vergeten.
13 "Doe je veiligheidsgordels om. Het wordt een hobbelige rit."
YouTube
Zelfs als je de Gary Cooper- film The Lives of a Bengal Lancer uit 1935 nog nooit hebt gezien, ken je deze lijn waarschijnlijk, die het beste kan worden gezegd met een sinister Duits accent. Het is misschien de moeite waard om de film te bekijken, omdat die regel niet bestaat. Wat echt gezegd wordt - en in volkomen duidelijk Engels, zonder het accent - is: "Wel, heren? We hebben manieren om mannen aan het praten te krijgen."
14 "We hebben manieren om u aan het praten te krijgen."
YouTube
Het is een van onze favoriete scènes in The Lord of the Rings: The Fellowship of the Ring van Peter Jackson. Wanneer Gandalf de Grijze (Ian McKellen) op het punt staat door een monsterlijke Balrog de afgrond in te worden getrokken, roept hij naar de hobbits… nou ja, niet wat je denkt. In onze herinneringen zegt hij dat ze moeten rennen, maar de lijn is echt "Vlieg, dwazen." Het is zo'n diepgaande fout, er zijn Reddit-threads gewijd aan het bespreken van de lijn.
15 "Rennen, idioten!"
IMDB / Walt Disney
Elke keer als we Kevin Costner's liefdesbrief aan honkbal Field of Dreams bekijken , worden we nog steeds mistig. Maar hoezeer we ook denken het verhaal van binnen en van buiten te kennen, we hebben nog steeds een fout in deze tijdloze zin. De stem die het personage van Costner in het grasveld hoort, belooft niet veel mensen. De regel is eigenlijk: "Als je het bouwt, komt hij ." De "hij" in kwestie is Shoeless Joe Jackson en, nou, we willen de film niet voor je verwennen.
16 "Als je het bouwt, zullen ze komen."
IMDB / MGM
Elk kind dat opgroeide met het kijken naar de Disney-klassieker Sneeuwwitje en de Zeven Dwergen kende de enge vragen van de slechte koningin, de boze stiefmoeder van Sneeuwwitje. Of we dachten tenminste dat we het deden. De echte regel is: "Magische spiegel aan de muur, wie is de mooiste van allemaal?" Waarom hebben we allemaal besloten om het bijvoeglijk naamwoord dat de krachten van de spiegel verklaart, te laten vallen? Wie weet?
17 "Spiegel, spiegel aan de muur. Wie is de mooiste van allemaal?"
YouTube
Zelfs Johnny Weissmuller, de ster van de klassieke Tarzan uit 1932 , de aapmens , was in de war over wat hij zei. In een interview gaf hij ooit toe: 'Ik hoefde niet in Tarzan te handelen, ik zei alleen:' Ik Tarzan, jij Jane. '' Behalve, sorry, dat heeft hij nooit gezegd.
Zijn karakter had een langdurige uitwisseling met Jane toen ze probeerde hun namen uit te leggen. Er was veel vinger die heen en weer wees terwijl ze probeerde hem het te laten begrijpen. Zijn dichtste versie van de regel is: "Jane. Tarzan. Jane. Tarzan. Jane. Tarzan. Jane…" Maar misschien is dat niet zo aanstekelijk als "Ik Tarzan, jij Jane."
18 "Ik Tarzan, you Jane"
19 "Richt me op, Scotty"
We haten het om je jeugd te verpesten, maar kapitein Kirk (William Shatner) heeft nooit ooit gezegd: "Richt me op, Scotty." Niet in het tv-programma dat tussen 1966 en 1969 liep, en zeker niet in een van de films die met de eerste in 1979 begonnen.
Wat hij eigenlijk zei was: "Scotty, straal ons op." Omdat Kirk een teamspeler was, zal hij zijn vrienden niet achterlaten. Dat is gewoon egoïstisch! Hij zei variaties op die lijn tijdens de tv-uitzending, alles van "Klaar om te stralen, Jim" tot "Heren, ik stel voor dat je me aan boord straalt." Maar nooit "Richt me op, Scotty." En voor meer geweldige filmische quips, bekijk je de 30 grappigste filmlijnen aller tijden.
Om meer verbazingwekkende geheimen te ontdekken over hoe je je beste leven kunt leiden, klik hier om ons te volgen op Instagram!
