De fascinatie voor de koninklijke familie, het gebruik van het metrische systeem en de culturele noodzaak om tijd te maken voor thee zijn niet de enige dingen die Amerikanen verwarrend vinden over het leven in de vijver. Misschien is het meest verwarrende van de Britse cultuur voor Amerikanen de taal die we zogenaamd delen. Veel Engelse jargon-termen zijn onherkenbaar in Amerika, zoals de 10 onderstaande termen. (Spoiler alert: "Pants" zijn niet altijd wat je denkt dat ze zijn!)
1. Bagsy
Volgens BBC America is dit jargon de Britse versie van 'dibs'. In het VK zou je in plaats daarvan gewoon "bagsy" proclameren. En, vergelijkbaar met het "dibs" -systeem in de VS, worden, zodra een persoon in een aantal verschillende omstandigheden "bagsy" spreekt, geen uitzonderingen verleend aan degenen die te traag waren om het woord als eerste te roepen.
2. Chinwag
Voor degenen die niet bekend zijn met de term "chinwag", wordt deze gebruikt in plaats van het woord "chat" in het VK. Dus, wanneer u een "chinwag" met iemand gaat hebben, bent u gewoon van plan om te praten met hen.
3. Cashpoint
Als een Britse persoon je ooit heeft gevraagd om hen naar de dichtstbijzijnde 'geldautomaat' te wijzen, reageerde je waarschijnlijk verward in tegenstelling tot bruikbare aanwijzingen. Om er zeker van te zijn dat je voorbereid bent op je volgende geldgerelateerde ontmoeting met een Brit, weet je dat het Macmillan Dictionary 'cashpoint' definieert als een geldautomaat.
4. Chav
Je hebt dit Britse jargon waarschijnlijk nooit gehoord in Amerika om een zeer solide reden - wat wordt beschreven bestaat gewoon niet buiten het VK Volgens Merriam-Webster is een "chav" een jong persoon, met name in Groot-Brittannië, bekend om "agressief loutish gedrag te vertonen, vooral in groepen en voor het dragen van flitsende sieraden en atletische vrijetijdskleding (zoals trainingspakken en honkbalpetten)."
5. Kip
Aangezien er geen gemakkelijke vertaling is voor het Britse woord "kip", is het gebruik verwarrend voor de meeste Amerikanen. Zoals World Wide Words uitlegt, gebruiken Britten de "kip" om een verscheidenheid aan handelingen uit te leggen die betrekking hebben op slapen. Het kan worden gebruikt in plaats van 'dutje' of als een middel om een langere slaapperiode te beschrijven.
6. Doddle
In plaats van simpelweg iets 'gemakkelijk' te noemen, gebruiken Britten de term 'doddle'. Volgens het Collins Dictionary is "doddle" een zelfstandig naamwoord dat wordt gebruikt om aan te geven dat iets moeiteloos is. Dus als je zegt dat iets een 'doddle' is, zeg je gewoon dat het een fluitje van een cent is.
7. Plonk
In Amerika kan "plonk" verwijzen naar het geluid dat optreedt wanneer iets wordt geraakt of geplukt. In de vijver betekent de term echter iets heel anders: goedkope of inferieure wijn.
8. Plakjes
Hoewel Amerikanen nog geen woord moeten vinden om een perfect gesneden stuk ontbijtvarkensvlees bondig te beschrijven, hebben Britten deze culinaire prestatie behandeld. Volgens het Cambridge woordenboek is "rasher" een ander woord om een dun plakje spek te beschrijven.
9. Spoelen
Nee, deze Britse term heeft niets te maken met naaimachines. Volgens het Collins Dictionary is "klossen" een meervoud zelfstandig naamwoord dat verwijst naar een "zaak die waardeloos is of van inferieure kwaliteit". Deze term is afgeleid van de Cockney rijmende spreektaal 'klossen van katoen', wat 'rot' betekent.
10. Broeken
In Groot-Brittannië gaat "broek" verder dan hun Amerikaanse definitie om zowel een zelfstandig naamwoord (wat "onderbroek" betekent) als een bijvoeglijk naamwoord (verwijzend naar iets dat gewoon "onzin" is) te worden, volgens Urban Dictionary.
En als je wat meer etymologiekennis wilt, zijn hier de schokkende achtergrondverhalen voor veelvoorkomende woorden die je altijd gebruikt.
